ビジネスシーンから個人のお客様のご活動まで

翻訳・通訳・英語ナレーションでのサポートを提案いたします。

単発のご案件でも、契約型のご案件でも柔軟に対応。

「いま英語を話せるスタッフがいたらいいのに！」そんな思いにお応えします。

① コミュニケーションに自信あり

海外での就学、就労、起業を通し、20年以上を国外で過ごしてきました。英語という言語のみならず世界の多様な文化、価値観を体験してきたからこそのコミュニケーション力でお客様をサポートします。

会議・商談の場が和んで話がはずむ、議論が活性化する、そんな『橋渡し役』をお任せください。

② 映像制作をお手伝い

動画の文字起こし・翻訳・字幕作成・吹き替え用ナレーションまで、動画や映像の英語化において豊富な経験があります。実績の実例は下記サービス内容をご覧ください。

③ 単発でも、契約スタッフとしても、ニーズに合わせて柔軟に対応

契約型またはオンコール式の通訳サービスなど、英語ができるスタッフが不定期で継続的に必要、そんなシチュエーションにも柔軟に対応いたします。

方法・予算・納期のご希望を丁寧にうかがってより良いサービスの提案をめざします。

④ 品質重視、ネイティブチェックで安心

日本語→英語の翻訳についてはイギリス人チェッカーが、英語→日本語の翻訳については日本人チェッカーが再確認、違和感のない文章に仕上げます。

近年は企業のみならず個人でも動画の作成が容易になり、重要なPRツールとなっています。

作成した動画を海外へ発信されたい方、また反対に英語の動画から情報を一早く取り入れたい方のお手伝いをいたします。

受注例 ① 英語文字起こし → 和訳 → 日本語字幕入れ

英語の書き起こしでは、分かりにくい話し口調を整文に直して書き起こし、読みやすく理解しやすい英語原稿を作成します。また、ご自身で機械翻訳をされる方には、より自動翻訳の精度が上がる書き起こし方で原稿を提供することが可能です。

受注例 ② 日本語動画英訳 → 英語字幕入れ／英語吹き替え

企業紹介／製品紹介動画、ご自身のYouTube動画など、日本語の動画を英語化いたします。英語吹き替え・ナレーション音声作成については下記「ナレーション」のサービスをご覧ください。

納品形態：

字幕付き動画（.mp4 など）、字幕ファイル（.srt など）、文字起こし／訳文（.docx、.xlsxなど）

受注実績：

　・モバイル通信会社 新規プロジェクト紹介動画 翻訳（日→英）

　・有名私立大学 YouTube公開用 研究室紹介動画 翻訳（日→英）

　・世界人権保護団体  ウクライナ情勢リポート YouTube配信用動画 字幕入れ（英語）

　・地方自治体スマートシティ設立プロジェクト 英国経済理論学者 講義動画翻訳、字幕入れ（英→日）

　・情報機器メーカー 海外展示会出展用 製品・企業紹介動画翻訳、字幕入れ（日→英）

　・アニメーション制作会社 英語e-ラーニング教材 動画文字起こし（英語）

　・国際ダイビング教育機関 YouTube配信用ウェビナー 字幕入れ（英→日）

　・出版社  サブスク配信用 海外著名投資家インタビュー動画文字起こし、翻訳（英→日）

　・動画クリエーター 海外映画祭出展用 映画翻訳、字幕入れ（日→英）

　・輸入業者 クラウドファンディング出品用 動画翻訳、字幕入れ（日→英）

他、社内研修用のプレゼン翻訳、英語ミーティングの文字起こし、商談の日本語議事録作成など約110件ほどの受注実績があります。過去の制作物は公開しておりませんが、個別のお問い合わせでは開示できるものもありますので、サンプルとしてご覧になりたい方はお問い合わせください。

海外生活で培った対人スキルと英語力、そして事業の経営者としての経験から、ビジネスの視点を持ちつつ和めるコミュニケーションを進めることが得意です。顧客対応、商談、ミーティングを通し、お相手と打ち解けて信頼関係を築きたい、そんな場面での橋渡し役をお任せください。対面はもちろん、電話やオンライン会議でも対応いたします。

英語でのカスタマーサービス代行など、不定期かつ継続的にメールや電話での英語対応が必要となるご案件では、月額でのご契約にてサービスを提供しております。お気軽にご相談ください。

継続型通訳案件の実例：

　・越境ECカスタマーサービス：ショップ案内、問い合わせメール／電話対応　

　・宿泊施設（ホテル、民泊物件）カスタマーサービス：予約、問い合わせメール／電話対応

　・輸出入業務代理店 海外仕入れ先との交渉代行、メール／電話対応、ミーティング時通訳

　　etc.